「ツイートしてかまへん？」「OK牧場や」人気Twitterアプリが全国の方言に対応 : tweecha4jp 方言版
[PR記事]
たまには気分を変えてTwitterしてみませんか？
『tweecha4jp 方言版』は、人気Twitterクライアントアプリ「tweecha」が全国の方言に対応した派生版のアプリです。
30以上の方言や言語に対応してるので、あなたの出身地の方言やお気に入りの方言が見つかるかもしれません。
開発：sinProject Inc.
オリジナル版は以前オクトバでもご紹介しましたが、基本的な機能はほぼ同じとなっています。
・tweecha (Twitter) : ヘビーユーザー必見！超多機能で軽快な人気Twitterクライアント！ 無料Androidアプリ | オクトバ
オリジナル版との違いや方言版の特徴は次の通りです。
- tweecha4jp無料版はアカウントが1つしか登録できない。
- 方言化対応版tweecha4jpはv3.0以降のテーマにしか対応していない。（対応してほしいテーマが有りましたら @tweecha までご連絡ください！）
- 日本国内の方言が選べる。
- 海外の言語には対応していない。
- 通常版 tweecha/tweechaPrime に比べてリリースが遅れることがある。
- 端末の仕様や環境によりtweecha（国際版）とフォントサイズやフォントフェイスが若干異なることがある。（Nexus7、ASUS製端末、他）
方言は「設定」→「PRO設定」から変更できます。
レビュー執筆時点では32の方言・言語に対応していました。アップデートで新たな方言も追加されています。
ここからは全国の方言を少しだけ紹介したいと思います。
まずはツイート時の「投稿しますか？」という確認画面と検索画面を、「はんなり京ことば」で表示させてみました。
「おぉきに」や「〜するぇ」など、まさにはんなりとしています。
続いては青森県津軽弁と宮城ズーズー弁。「ズーズー弁」というのは正式な名称なのでしょうか…？
ちなみに青森県は津軽弁以外に南部弁や下北弁の表示にも対応しています。
兵庫県神戸弁と高知県の土佐弁です。
「えーでー」という言い方をする神戸弁はいわゆる関西弁に近いのでしょうか。大阪弁とはまた違うんですよね。
対応しているのは方言だけではありません。
⊇ ちら ﾚよ ≠″ ｬ ｣ﾚ 文字τ″す。…､ﾅすｶゞﾚﾆ分ｶゝ丶)ませω。
（訳：こちらはギャル文字です。…さすがに分かりません。）
ギャル文字でもそうでしたが、一部の言語はメニュー画面などでも表記が変わっています。
タイムラインは「備忘録」、メンションやDMは「公文書」、お気に入りは「側室」です。
ただし、ここまで変えられちゃうと一瞬戸惑ってしまいます…。
「表示設定」は「景観整備」、「ツイート設定」は「一報設定」…よーく考えればなんとか分かりそうです。
最後に紹介するのは「厨二病風」です。
「天高く舞い上がる」とか「手放すことで見える世界」とか、ああ、もうなんか…。
使ってみて、日本にはこんなに多くの方言があるんだなぁと改めて認識しました。
画面やデザインの着せ替えは一般的ですが、表示される文言が変更されるというのは斬新です。まだ対応していない方言など、方言化対応のボランティアも募集しているとのことなので、興味のある方は公式サイトで確認してみてください。
・tweecha4jp ついーちゃ方言化プロジェクト | sinProject
開発：sinProject Inc.
| アプリ名 | tweecha4jp 方言版 |
|---|---|
| 対応OS | Android 2.2 以上 |
| バージョン | 43.0.4 |
| 提供元 | sinProject Inc. |
| レビュー日 | 2015/01/16 |
- ※お手持ちの端末や環境によりアプリが利用できない場合があります。
- ※ご紹介したアプリの内容はレビュー時のバージョンのものです。
- ※記事および画像の無断転用を禁じます。
